LUIS :
Mon nom est Luis, je suis étudiant bolivien. J’aime beaucoup mon pays, c’est pour ça que je suis ici, et nos amis nous rendent visite (???). Au sujet que nous soyons étudiant, et simplement, quelqu'un cherche une certaine forme de dépassement (???), en réalité, nous vivons dans un pays où il y a peu d’opportunité de travail, et de ??? parce que dans beaucoup de cas les gens sont trop pauvre. Il faut travailler pour pouvoir vivre. non ? Réellement, la motivation, à la base, c’est la survie, on peut dire ça, parce que si quelqu'un ne fait rien, si il ne fait pas d’efforts pour lui même directement, il n’arrive à rien, il n’arrive pas à être quelqu'un, et ne veut pas rester comme ça, ce n’est pas ce qu’on nous a appris dans nos foyés. Je remercie dieu que ma famille nous ait appris beaucoup de valeurs personnelles et les …. parmi elles il y a l’effort. Non ? L’effort, c’est quelque chose qui sera toujours rendu.
Et …, la satisfaction personnelle compte beaucoup aussi, non ? Quelqu'un se sent bien quand il fait quelque chose pour lui même et en plus …. on aime tellement notre pays, en fait, quelqu'un peu apporter un petit quelque chose si il fait un effort, et le bénéfice ne va pas rester uniquement pour cette même personne, cela peu profiter à beaucoup de générations, en fait, … personnellement, des personnes de sa descendance, pourquoi avoir des enfants, pourquoi avoir sa famille et tout ce qu’ils vont faire pour le bien de tous, ceux qui suivent, ceux qui vont venir, ceux qui vont arriver plus tard (???). Selon certain, les études sont primordiales, parce que … et bien, quand quelqu'un est enfant, on le met à l’école sans lui demander si il veut étudier ou non. Quelqu'un est là parce qu’il y est obligé… Le niveau de l’enseignement en Bolivie me paraît être assez bas comparé à d’autres pays.
L’éducation publique, sur tout qui est gratuite, a beaucoup de défaillances, c’est pour ça que beaucoup de gens vont dans des écoles privées, il en existe assez bien dans toute les villes de Bolivie… bien sur, il y a aussi des écoles publique qui sont très bonne, mais, … mais, les gens, …, en fait un grand pourcentage des gens en Bolivie sont pauvre, il y a aussi un autre grand pourcentage qui est de classe moyenne, il y a alors certaine possibilité de trouver une école privée, c’est pour ça qu’il en existe beaucoup et … et bien, comme je vous disais, quelqu'un … ne, … au début, peut être ne ressent pas cette motivation quand il commence les études à l’école. Plus tard quand il grandi, il se rend compte, … tu vis à l’endroit où tu vis et c’est ce que l’on nous apprend, en fait, … pour avoir quelque chose dans la vie, réellement, il faut s’efforcer, il faut travailler, et seulement tu peux arriver à cela, …, en exerçant une profession, par exemple, parce que tu ne peu pas faire beaucoup de choses, tu ne peux pas avoir du travail et d’autres choses comme ça si tu n’a pas une profession. L’état, à la base, … garanti ??? la santé pour les enfants, pour les bébés ou pour les personnes âgées du 3e âge, alors le cour des choses serai, disons, à la base, vous comprenez … ??? … de 5 ans jusqu'à 50 ans il faut travailler pour soi même, alors … , l’effort qu’il faut faire … (???) … et ça c’est ce que l’on nous apprend, de devenir quelqu’un pour être productif, pour laisser quelque chose sur cette terre, pouvoir apporter quelque chose … et … je sais pas …

PEDRO :
Moi je m’appelle Pedro. Je suis entré dans la faculté des systèmes récemment, je commence. Je ai terminé le collège avec cette envie de me surpasser, parce que … et bien …. dans notre pays si vous n’avez pas une profession vous ne pouvez rien faire. Ici tu vas conduire une auto (taxis), d’autres restent dans les rues, mais cela ne sert que pour vivre au jour le jour. Et nous, en général, nous terminons le collège avec l’idée d’avoir quelque chose … quelque chose pour en profiter, disons, et apporter quelque chose. Autre chose de très importent, on est toujours avec l’idée, non seulement d’être un jour des professionnels, mais de suivre un cour, en cherchant les moyennes de sortir à l’extérieur pour améliorer, parce que maintenant en Bolivie le diplôme que l’on donne ici à l’université ne vaut pas grand chose. Il faut toujours faire une spécialisation et ça c’est pour un autre moment et c’est un grand problème, et c’est pour ça, qu’à la base, on termine le collège avec ces idées. Bien que au collège, on est encore préoccupé par des choses d’enfants, disons, nos préoccupation n’avaient pas beaucoup d’importance, au collège on était encore en train de penser, je sais pas, … à la mode, et à toutes ses choses là. Ca ne ??? , mais une foi entré à l’université, tu te rend compte de … que ce que tu es entrain de faire c’est pour ta vie, et si tu vas … si tu penses fonder une famille, tu es aussi en train de travailler pour eux, alors, il est nécessaire que tu sacrifies 5 ans de ta vie … 5 ans en ??? tu dois chercher les moyens de le faire, premièrement travailler, gagner un peu d’argent et ensuite sortir du pays et suivre d’autres cours, parce que si tu restes comme ça, tu ne deviendra pas quelqu'un, c’est ce que nous ont dit nos parents.
Beaucoup d’effort ont été fait pour le collège, et aussi pour l’université, qui coûte assez cher, ce n’est pas gratuit, comparé à l’université publique où l’on de doit pas payer mensuellement, disons, mais même ainsi … même ??? matériel et d’autres choses dont on a besoin. Ici, à la faculté, il manque des laboratoires et c’est pour ça, qu’avec le centre estudiantin et les autres, nous demandons toujours pour pouvoir nous améliorer et nous surpasser, parce que nous voyons que la nécessité … nous devons former notre future. Nous devons travailler, fonder une famille, avoir de quoi vivre et pouvoir appuyer le pays pour son développement. Ces derniers temps, … notre société vise plus haut avec tout les changements qu’il y a eu, il y a eu beaucoup de sacrifices, des gens sont même morts, et c’est pour ça … pour le besoin de progrès que nous devons … que l’on ne soit plus vu comme un pays du tière monde, qui n’apporte rien au monde, qui ne produit rien, … au contraire, en Bolivie, il y a des gens capable, très capable. Ce qu’il se passe, c’est qu’il n’y a pas d’opportunité, on nous nie beaucoup de choses, c’est pour ça que nous cherchons en permanence cette énergie, … la reconnaissance de nos efforts. Des fois, dans d’autres pays, ils disent : « Ils viennent de Bolivie et … là bas il n’y à rien » cela ne nous donne aucune valeur.
.
Il y a beaucoup de gens, ici en Bolivie, qui partent en Espagne ou en Europe, principalement pour travailler, ils travaillent là bas, pour je ne sais pas combien d’argent. Et dans d’autres pays, même d’ici, d’Amérique latine. Ils partent en Argentine et ils sont maltraité, les boliviens, on les traite mal, c’est des esclaves…, je sais pas. Et tout ça, c’est parce qu’il n’y a pas assez d’opportunités ici en Bolivie, on en a besoin. Maintenant, j’espère qu’avec le changement de gouvernement qu’il y a eu, on accordera plus d’importance à l’éducation, à la santé et au niveau de vie, ce sont des facteurs importants. Ici en Bolivie c’est difficile, il y a des gens qui vivent dans des maisons en carton, on peut les voir à la périphérie, … je sais pas … , si on ne réserve pas les opportunités, il ne se passera rien, c’est pour ça que nous essayons sans cesse d’améliorer, toujours avoir cela : le perfectionnement. C’est très difficile de chercher nos moyens, mais on fait cet effort, nous et nos parents. Il y a des gens qui travaillent, d’autres non … ils ont un peu plus de chance et c’est aussi mais toujours en visant une classification dans les études.
JULIEN :
Alors, quelle serai la recette magique, le pas qu’il faut suivre : éducation ? volonté ?  c’est quoi ? Pour justement …. ???
LUIS:
A la base, la première chose que quelqu'un doit fournir, c’est sa volonté, non ? C’est à dire avoir la volonté de surpassement pour parvenir à quelque chose, pour réussir quelque chose … et … les moyens d’y parvenir ne son pas les meilleurs en Bolivie, mais l’état nous donne bien une possibilité d’étudier et sans aucun doute, c’est le plus importent. Il faut profiter de ces opportunités parce que beaucoup de personnes…, déjà plus âgée maintenant n’ont pas eu ces opportunité de surpassement. Qui sait, ils avaient cette volonté de surpassement, mais … n’ont pas eu l’opportunité ou finalement … avec le labeur à fournir pour pouvoir manger ils passent leur temps à travailler sans plus aucune option d’étude. Par exemple, parce que les familles étaient très grandes, nombreuses, de 10 enfants comme si de rien n’était, alors pour pouvoir faire vivre cette famille il fallait faire l’effort d’avoir un travail, plus que d’étudier.
Je remercie dieu d’avoir eu cette opportunité d’étudier, et réellement, on voit l’intérêt de toute la jeunesse, l’intérêt d’étudier, … Quand il y a une convocation, par exemple, pour entrer à l’université, le, … ce sont des milliers et des milliers d’étudiants qui y répondent. Lamentablement, ils ne peuvent pas les accepter tous, ceci pour la capacité limité dont ils disposent, c’est à dire les infrastructures et les ressources économiques qui manquent. Mais l’on voit l’intérêt … de surpassement, la demande d’étude est élevée. Et … et ceux qui … et nous avons l’option, … nous avons le bonheur d’être en train d’étudier un métier, nous devons en profiter, non ? Et quel meilleur moyen de remercier d’avoir eu cette opportunité … que d’aider notre terre ? C’est très importent, parce que réellement ça n’a aucun sens de rester les bras croisé en attendant que le temps passe, que passe un jour, ou non, alors, … c’est très importent, de mettre du sien, ce serai la meilleur manière d’arriver à quelque chose.
PEDRO:
Oui, moi je crois, que comme il l’a dit, si il y a la volonté, c’est déjà un sacrifice à faire en moins, pour se surpasser. Parce que, si on travaille, comme il a dit, le monde que l’on construit sera pour toujours pour nous. Si l’on veut quelque chose de mieux pour nos fils, pour les gens qui vivront ici par la suite, alors, c’est à nous de nous efforcer, peut être pas directement pour nous, parce que maintenant c’est seulement le début. C’est un sacrifice importent, mais il restera pour ceux qui nous suivront. Il y a très peu d’opportunités, …, il y en a peu ici, …, il y a 5000 personnes qui se présentent pour entrer à l’université, et il y a seulement 1000 personnes qui entrent, il y a 1000 places rien de plus. Et il y a 4000 personnes qui restent avec cette envie d’étudier. Alors ce qu’ils font, c’est travailler durant l’année, et attendre l’examen suivant, et c’est ainsi qu’il y a des gens qui entrent à l’université après 2 ou 3 examens … hum hum …, ils ont perdu du temps de leur vie, et l’étude est un peu plus compliquée, ils perdent des livres ???. Ce qui est le plus important, c’est la volonté de chacun, parce que les parents aussi font des sacrifices importants. Ils se privent parfois de beaucoup de choses pour les études, parce qu’ils pensent que l’étude est la meilleur manière d’arriver à se surpasser dans cette vie. ¿N’est ce pas vrais? Si ici quelqu'un n’a pas de profession, il va devoir conduire une auto (taxis), je sais pas, pour pouvoir vivre au jour le jour. Comme j’ai déjà dit, il n’y a pas beaucoup d’opportunités, ça c’est un grand problème.
JULIEN:
... deux options il y a 20 ans ... quand tu as 20 ans, … il y a deux solutions. ¿Quand tu avais 20 ans, quelles étaient tes 2 options ?
PEDRO :
Il y a deux options, elles dépendent beaucoup de l’endroit d’où tu viens, disons, pour le dire comme ça, parce que pour avoir des terres, tu ne … , il n’y a pas, …, il y en a quelque un jusque 30 (???). Jusqu'à ce qu’ils finissent leur primaires, qu’ils apprennent à lire et à écrire, ils ne peuvent rien faire d’autre que de rester à rien faire (???), quelques un, avec de grands efforts arrivent à terminer le collège, mais ils restent à la ville et cherchent du travail …, ils deviennent massons, je sais pas …, ??? et en plus, il y a tellement de choses, mais pour ceux qui ont eu le peu de chance de grandire à la ville, pour les parents c’est très important qu’ils aillent à l’école. Une foi qu’ils ont terminé le collège, ils ont l’option de présenter l’examen d’entrée à l’université, ils cherchent, ils voient si ils sont accepté ou non, si ils le sont, alors il faut continuer et il ne faut pas faire attention aux autres qui restent sur le bord du chemin.
Certains manque de ressources, d’opportunités, ils doivent alors travailler et ne peuvent plus étudier, alors ils se rendent, alors ils restent là où ils sont, et l’autre, qui n’a pas pu entrer à l’université doit aussi chercher un travail, il doit se former à la vie, ils essaient encore d’entrer à l’université un ou deux ans. Quand tu es jeune, tu essaies de changer ta situation, ceux qui entrent à l’université doivent faire un sacrifice pour … pouvoir continuer et terminer. Bien que … bien qu’il y en ai qui terminent leur études et deviennent des professionnels, ils ne peuvent pas travailler dans leur domaine, parce que leur diplôme ne vaut pas grand chose. Ils ouvrent des cafés Internet ou ils travaillent comme taximen, même avec une profession il faut chercher d’autres études plus poussée à suivre. C’est, c’est …
JULIEN :
Vous pouvez aussi me parler du salaire de base que reçoit quelqu'un quand il décide de travailler ? Combien peut il espérer recevoir ?
LUIS:
En réalité, quand quelqu’un décide … et bien, en réalité il y a une certaine conscience que l’on nous apprend quand on termine le collège, il faut aller à l’université. Il y a cette conscience. Je peux généraliser à, disons, 80 pourcents des jeunes qui pensent comme ça.(???) Mais ils savent aussi que si ils n’étudient pas, ils devront directement travailler dans ce qu’ils peuvent faire, non ? Chercher n’importe quel travail, en réalité ce n’est pas une profession, non ? … un travail quelconque … où l’on peut gagner, disons, 30 Bs par jour où quelque chose comme ça, plus ou moins, dans le meilleur des cas 50 Bs par jours, et ça doit servir pour s’habiller, pour manger, et tout ça pour toute la famille, et on parle de famille de 5 personnes, la moyenne me semble être par là. Alors, cet argent sert seulement à survivre, on ne peut pas manger correctement, il n’y a pas de sécurité, on peut manquer d’abris, ne pas avoir un toit sous lequel vivre ou des incommodités : dans des petites pièces vivent de grandes familles.
Alors, directement on peut dire que si quelqu’un n’étudie pas, n’essaie pas de se surpasser, il reste coincé là, et c’est très difficile de sortir de là, c’est pratiquement impossible. Il faudrait qu’il ai beaucoup de chance à la loterie, parce qu’il n’y a pas d’autres moyens, non. L’unique façon, c’est … c’est en étudiant, en étant quelqu’un, parce que sinon il n’y a rien à espérer. Il n’y a rien à espérer. Tu vas travailler au jour le jour, et si un jour tu ne parviens pas à trouver du travail, tu ne … alors, tu ne manges pas … tu ne manges pas si … si tu n’as pas une profession c’est …, c’est plus difficile, c’est difficile d’avoir une profession dans notre pays … trouver du travail, n’importe le quel, mais si tu n’en a pas alors c’est encore pire, tout ce réduit au minimum, au minimum … je sais pas quoi de plus …
JULIEN :
D’accord. Une question : Quel projets avez vous pour le future ? Quel …, si vous avez une ligne droite ou quelque chose de défini que vous voulez suivre. Quel sont les domaines dans lesquels vous devez progresser pour y arriver, pour réussir, pour remplir cette mission qui vous permettra de continuer ?

LUIS:
Personnellement, mes objectifs sont ... et bien premièrement terminer mes études, non ? … Ca c’est un premier objectif, terminer ses études qui me … qui me plaisent beaucoup, je me sent très heureux dans ce que j’étudie… Ensuite, trouver un travail stable …, la possibilité de me surpasser, c’est à dire hors de mon pays, je vais le faire, non ? Il va falloir que je trouve les moyens pour ça, de l’argent et une opportunité aussi. Alors, ce que l’on rêve, c’est de pouvoir vivre tranquille, comme on dit, heureux, avoir une famille et pouvoir travailler, ce sont les deux choses principales, et beaucoup d’amour, non ? C’est se que l’on a comme objectif. Maintenant, il faut chercher, parce que tout ça n’est pas … à notre portée facilement, nous devons travailler pour ça, premièrement, mon premier pas sera d’être professionnel. Ensuite, voir comment trouver un travail, non ? Il faut que je continue à étudier des spécialités et des choses comme ça, je vais le faire, et toujours quand tu es au milieu des possibilités(???), non ? Parce que beaucoup de foi on ne peut pas, mais j’ai bien l’intention de le faire … je sais que si je n’y met pas du mien je n’arriverai à rien. De ce que je me propose de faire, de ce que je me propose de faire.